Adresse

7 ch de la fontaine

Tél

0781087481

Langues parlées

Anglais
Espagnol
Français

Activités

Interprétariat
Traduction

simon prime

Présentation de la structure

Je vis à une heure de Toulouse, dans le Tarn (France).

J’interprète et traduis depuis 2012 pour de multiples acteurs internationaux, principalement dans les domaines de l’environnement, des sciences et des mouvements pour la défense des droits humains.

Compétences

Traductions publiées / édition

• Les voix de la « jungle ». Histoires de réfugiés au camp de Calais, Éditions La guillotine, Albi, 2020, 272 p.
Les voix de la « Jungle » – Histoires de réfugiés au camp de Calais
• John Gibler, L’évasion d’un guérillero. Écrire la violence (avec Anna Touati, à paraître aux éditions Ici-Bas [ex CMDE] en 2021) http://editionsicibas.fr/redecouvrir-john-gibler/
• Ben White, Être Palestinien en Israël : Ségrégation, discrimination et démocratie, (traduction collective), Éditions La Guillotine, Albi, 2015, 160 p.
Etre Palestinien en Israël : Ségrégation, discrimination et démocratie

Aux éditions Le Monde :

• « Atlas du cosmos » https://www.atlasducosmoslemonde.fr (15 numéros)
• « Génies des mathématiques » https://www.collection-lemondeestmathematique.fr (5 numéros)
• « Histoire – National Geographic » https://www.collection-histoireetcivilisations.fr/ (2 numéros)
• « Grandes idées de la science » http://www.collection-science-lemonde.fr (5 numéros)
• « Patrimoine de l’humanité » http://www.collectionpatrimoinelemonde.fr (4 numéros)
(ES > FR pour l’agence https://abadennmultilingue.eu/ Référence: michelle.padellec@abadennmultilingue.eu)

Traductions techniques / pragmatiques

• Programme régional océanien de l’environnement http://www.sprep.org/
• Traité sur l’Antarctique http://www.ats.aq/index_f.htm
(EN>FR pour l’agence https://oncalleuropa.eu/ Référence : Chiara.Damiano@oncallinterpreters.com, martin.chamorro@oncalllatam.com)
• Agra CEAS Consulting www.ceasc.com, recommandations à la DG AGRI de la Commission Européenne, par ex.
https://publications.europa.eu/fr/publication-detail/-/publication/415f8d31-1071-11e8-9253-01aa75ed71a1/language-fr
• «Passerelles», l’efficacité énergétique du bâtiment en Inde, (pp. 90-92 ; 145-161) http://www.coredem.info/IMG/pdf/Passerelle_8-2.pdf

Autres publications / scientifique

• « Irrigated family farming panorama in the Latin-American high lands » (avec A. Guttierez et C. Revillion), Revista Cuadernos de Desarrollo Rural (en collaboration avec l’Université polytechnique de Madrid)
http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/desarrolloRural/

• « Soutenabilité de l’agriculture maraîchère dans les hautes vallées de Puebla (Mexique): enjeux au fil de l’eau »
http://www.harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=42861

SIMULTANEOUS & CONSECUTIVE INTERPRETATION

FoEI Webinar on History of Israel Annexation [on Zoom] 09/2020
FoEI International discussion space: Feminist Frontlines [on Zoom] 08/2020
FoE Germany Webinar Corona, Climate & Communication [on Zoom] 04/2020
AVACLIM Agroecology and Climate change adaptation Montpellier 01/2020
Thomas PIKETTY, “Beyond capitalism”, masterclass and conference Toulouse 11/2019
PRACTICIES, European Forum for Urban Security Toulouse 11/2019
BEDE, Biodiversité Echanges et Diffusion d’Expériences Mèze 11/2019
Arts and Protestantism, symposium Carla Bayle 11/2019
DEDALUS France, Healthcare Systems Group Foix 10/2019

Aéropostale International network of cities, Annual meeting Toulouse 12/2018
EU Criminal Justice Program, Co-Minor-IN/QUEST Antwerp 05/2013
UN Partnership meeting and workshop Bonn 06/2013& 06/2014
European Parliament, The Role of ICT to Energy Efficient Buildings Brussels, 02/2013

Services proposés

Traduction, relecture ES/EN> FR

Interprétation simultanée, consécutive, de liaison

ES/EN> FR
FR>EN

Références / Motivations

Friends of the Earth International (FoEI)

Abadenn Multilingue

Oncall

Mairie de Toulouse

CADTM

CETIM

Vous souhaitez vous inscrire comme prestataire?

Présentez votre activité dans un espace dédié à votre entreprise.

Déjà inscrit ?

Accédez aux appels d’offre

Découvrez tous les appels d'offres publiés par les ONG sur le site.

Tout chaud

21/01/2021|Catalogue 2021 des formations

Se former pour s’adapter, s’ouvrir et s’engager plus avant

18/01/2021

Le “contrat d’engagement républicain” inquiète le Mouvement associatif

13/01/2021|2021 au coeur des solidarités

Les défis sont de taille mais nous veillerons à les relever avec détermination et optimisme.