Je vis à une heure de Toulouse, dans le Tarn (France).

J’interprète (anglais < > français et espagnol > français) et traduis (anglais > français et espagnol > français) depuis 2012 pour de multiples acteurs internationaux, principalement dans les domaines de l’environnement, des questions de genre et de droits des femmes, du climat, de l’agriculture et des mouvements sociaux.

Voici quelques organisations avec lesquelles j’interprète régulièrement:

Amis de la Terre International

Women’s Environment and Development Organization – WEDO

Food and Agriculture Organization (FAO)

UNICEF – Children’s Villages

AGRISUD – CARI

Momen’s Major Group

La Via Campesina

Emmaüs International

Women’s Development Fund

…

Traductions publiées / édition

• Les voix de la « jungle ». Histoires de réfugiés au camp de Calais, Éditions La guillotine, Albi, 2020, 272 p.
Les voix de la « Jungle » – Histoires de réfugiés au camp de Calais
• John Gibler, L’évasion d’un guérillero. Écrire la violence (avec Anna Touati, à paraître aux éditions Ici-Bas [ex CMDE] en 2021) http://editionsicibas.fr/redecouvrir-john-gibler/
• Ben White, Être Palestinien en Israël : Ségrégation, discrimination et démocratie, (traduction collective), Éditions La Guillotine, Albi, 2015, 160 p.
Etre Palestinien en Israël : Ségrégation, discrimination et démocratie

Aux éditions Le Monde :

• « Atlas du cosmos » https://www.atlasducosmoslemonde.fr (15 numéros)
• « Génies des mathématiques » https://www.collection-lemondeestmathematique.fr (5 numéros)
• « Histoire – National Geographic » https://www.collection-histoireetcivilisations.fr/ (2 numéros)
• « Grandes idées de la science » http://www.collection-science-lemonde.fr (5 numéros)
• « Patrimoine de l’humanité » http://www.collectionpatrimoinelemonde.fr (4 numéros)
(ES > FR pour l’agence https://abadennmultilingue.eu/ Référence: michelle.padellec@abadennmultilingue.eu)

Traductions techniques / pragmatiques

• Programme régional océanien de l’environnement http://www.sprep.org/
• Traité sur l’Antarctique http://www.ats.aq/index_f.htm
(EN>FR pour l’agence https://oncalleuropa.eu/ Référence : Chiara.Damiano@oncallinterpreters.com, martin.chamorro@oncalllatam.com)
• Agra CEAS Consulting www.ceasc.com, recommandations à la DG AGRI de la Commission Européenne, par ex.
https://publications.europa.eu/fr/publication-detail/-/publication/415f8d31-1071-11e8-9253-01aa75ed71a1/language-fr
• «Passerelles», l’efficacité énergétique du bâtiment en Inde, (pp. 90-92 ; 145-161) http://www.coredem.info/IMG/pdf/Passerelle_8-2.pdf

Autres publications / scientifique

• « Irrigated family farming panorama in the Latin-American high lands » (avec A. Guttierez et C. Revillion), Revista Cuadernos de Desarrollo Rural (en collaboration avec l’Université polytechnique de Madrid)
http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/desarrolloRural/

• « Soutenabilité de l’agriculture maraîchère dans les hautes vallées de Puebla (Mexique): enjeux au fil de l’eau »
http://www.harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=42861

Interprétation simultanée, consécutive, de liaison: espagnol > français, anglais > français, français > anglais

Traduction, relecture : espagnol > français, anglais > français

Amis de la Terre International

Women’s Environment and Development Organization – WEDO

Food and Agriculture Organization (FAO)

UNICEF – Children’s Villages

AGRISUD – CARI

Momen’s Major Group

La Via Campesina

Emmaüs International

Women’s Development Fund

Abadenn Multilingue

Oncall

Mairie de Toulouse

CADTM

CETIM

…