Je suis traductrice de l’anglais et de l’espagnol vers le français depuis 2006. Curieuse d’explorer toutes les facettes de mon métier, j’ai ciselé ma plume dans bien des domaines mais je me suis spécialisée notamment en droit pénal international et travaille désormais au service de causes qui me sont chères, en particulier la défense des droits humains, les questions sociales et l’environnement pour des ONG et des organisations internationales.

Traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français dans les domaines du droit (droit des droits humains, droit pénal international, droit de l’environnement, droit du travail), de l’écologie, du travail, de l’éthique médicale et des mouvements sociaux. Je me fonds dans la culture, les usages et le style des organisations qui me sollicitent et mes traductions sont aussi rigoureuses et précises que naturelles et élégantes, parfaitement adaptées à leur objet et à leur(s) destinataire(s).

Je propose des services de traduction de haute qualité de l’anglais et de l’espagnol vers le français, notamment pour des textes à fort enjeu et/ou très rédactionnels (transcréation, adaptation culturelle), ainsi que des services de rédaction et correction du français, ou encore de rédaction de synthèses à partir de documents rédigés en français, en anglais ou en espagnol.

Human Rights Watch, Association médicale mondiale, 350.org, Concern Worldwide, Eurodad, Cour pénale internationale, Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, IUCN