• Traducteur français-anglais (de langue maternelle anglaise).
• 30+ ans d’expérience en traduction, dont 25 ans pour des ONG, institutions publiques françaises, organisations internationales, instituts de recherche, fondations, associations, et sociétés de conseil dans des domaines tels que le développement, de la solidarité internationale, de l’environnement, de l’agriculture et de la géopolitique.

• Traduction du français vers l’anglais de publications (études, synthèses, lettres d’information, articles de presse), sites web et articles de blog, demandes de financement, documents de plaidoyer, présentations et documents internes. Révision, relecture et adaptation de textes en anglais.

De langue maternelle anglaise, j’exerce le métier de traducteur à plein temps en France depuis 1990. Depuis 1995, quand j’ai commencé à orienter mon activité professionnelle vers les ONG, j’ai pu travailler sur des sujets très variés (développement, solidarité internationale, environnement, agriculture et agro-écologie, géopolitique, finance, économie, emploi, villes durables…).

Membre de la Société française des traducteurs (SFT) depuis 1991.

• Traduction du français vers l’anglais. Tous types de documents, dont publications, sites web, rapports, actes de séminaires, discours, demandes de financement…
• Révision et relecture de textes rédigés en anglais
• Adaptation des textes ou traductions pour un public anglophone

De nombreux clients, dont AFD, Expertise France, plusieurs organisations-membres et secrétariat de Coordination SUD, CIFOR, Communauté du Pacifique, Oréade-Brèche…