Stage direction éditoriale – attaché à l’édition des contenus anglophones H/F

Organisation : Reporters sans frontières (RSF)
Durée : Stage de 4 à 6 mois (convention de stage obligatoire)
Localisation : Paris (siège de RSF) – possibilité de télétravail partiel
Début souhaité : Dès que possible 
Rattachement hiérarchique : Direction éditoriale

Présentation de l’organisation

Reporters sans frontières (RSF) est une organisation internationale non gouvernementale qui défend la liberté de la presse et l’indépendance du journalisme à travers le monde. Présente dans de nombreux pays via ses bureaux, correspondants et sections, RSF intervient pour documenter les violations, soutenir les journalistes en danger et promouvoir des normes élevées d’information.

Missions principales

Le/la stagiaire viendra en appui à la cheffe d’édition- responsable des contenus anglophones, au sein de la direction éditoriale, et participera notamment aux missions suivantes :

• Assister à la traduction du français vers l’anglais de divers contenus : communiqués de presse, rapports, publications sur les réseaux sociaux, vidéos, newsletters et autres documents.
• Relire et corriger des productions écrites en anglais pour garantir leur qualité rédactionnelle et leur cohérence stylistique.
• Contribuer à la création, la mise à jour et l’alimentation d’outils internes : guide de style éditorial anglophone, glossaire multilingue, guide de traduction.
• Veille régulière sur l’actualité de la liberté de la presse dans le monde anglophone.
• Participer au suivi du planning éditorial
• Aider à l’élaboration de rétroplannings pour les projets de publication en anglais.
• Collaborer avec l’équipe chargée de la gestion des traductions dans d’autres langues, notamment pour la vérification des livrables.
• Contribuer à la rédaction, à la relecture et à la diffusion des newsletters envoyées à différents publics par l’organisation