¡TRADeasy!

Prestataire
PrésentationTraductions professionnelles de l’anglais et de l’espagnol vers le français de documents, sites internet, articles, billets de blog, communication générale, d’entreprise (anciennement responsable de zone export), scientifique (avec une expérience affirmée dans les domaines de l’agriculture, l’agroforesterie, l’agronomie, les enjeux sociétaux, politiques et économiques du réchauffement climatique), à destination de professionnels, abonnés, etc.
CompétencesEn 2013, j’ai commencé à travailler pour différents centres de recherche d’envergure internationale sur les thèmes de l’agroforesterie, l’agronomie et les problématiques qu’ils sous-tendent, comme la préservation de la biodiversité, la restauration des paysages, la protection des communautés autochtones et de leurs droits, la question du genre, les régimes fonciers, l’urgence climatique, entre autres sujets passionnants, complexes et très actuels. Les projets de traduction se présentent sous différents formats, articles de blog, info brief, chapitres d’ouvrage scientifique, articles de presse spécialisée, en ligne ou destinés à l’impression papier, mais l’intention reste la même : transmettre au lecteur la pensée de l’auteur, le plus fidèlement et clairement possible, afin que son objectif d’information et de sensibilisation soit atteint.
Services proposésje vous propose mes services de traduction, relecture et transcription en complément de votre équipe de traducteurs déjà établie, pour vous aider à répondre à des besoins ponctuels importants ou pendant les congés de vos prestataires.
RéférencesTraductions pour le Cifor, Centre pour la recherche forestière internationale, (lien vers une traduction récente, référence autorisée par le Cifor : https://mailchi.mp/cgiar.org/press-release-peatlands-french?e=95f7df9500&fbclid=IwAR0lE1pNV-pxmtWIcf8JsX2n7ph9wE9clj_G32pE8Rs7poRx29zrWnUNWig) ; Traductions pour le Cirad, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement, ((lien vers une traduction récente, référence autorisée par le Cirad : https://www.fruitrop.com/Articles-par-theme/Bilans-et-previsions/2019/Conjoncture-mensuelle-fret-maritime-avril-2019).