Méline Bernard | Traductrice spécialisée en relations internationales et développement

Présentation de la structure

Traductrice professionnelle diplômée en langues étrangères, traduction et relations internationales, je mets mon expertise thématique et ma compétence traductive (anglais-espagnol>français) au service des structures publiques et privées du développement et de l’humanitaire, ainsi que des acteurs de la philanthropie, de la recherche, de la presse et de l’édition.

Compétences

Je vous propose des services linguistiques spécialisés en relations internationales et développement dans quatre domaines de compétences : traduction, révision, correction et rédaction. Mes langues de travail sont : anglais-espagnol > français.

Services proposés

Mon offre de services : (1) je traduis vos textes sources de l’anglais ou de l’espagnol vers le français ; (2) je révise votre traduction française en regard de sa version originale en espagnol ou en anglais ; (3) je relis et corrige vos textes rédigés en français (style, orthographe, grammaire et ponctuation) ; et (4) je rédige des textes spécialisés en fonction de votre cahier des charges (en français).

Je vous propose également un éventail de prestations complémentaires : glossaires, guides de style, bibliographies, citations, préédition, postédition, écriture inclusive, typographie, rédaction de comptes-rendus et formation (ateliers sur la langue française et l’écriture académique ou professionnelle).

Références / Motivations

Centre HD pour le dialogue humanitaire ; Drugs for Neglected Diseases initiative ; AFC Agriculture & Finance Consultants ; Conciliation Resources ; Fondation PeaceNexus ; Caritas Suisse ; Revue Alternatives humanitaires ; Fondation Croix-Rouge française ; Peace Research Institute Oslo ; Norwegian Centre for Conflict Resolution ; Global Action against Mass Atrocities ; Croix-Rouge suisse ; Small Arms Survey ; Institut français des relations internationales.

+ d'infos

Pour en savoir plus sur mon parcours, mes expériences et mes intérêts, je vous invite à consulter ma page personnelle LinkedIn disponible à l’adresse : https://www.linkedin.com/in/mjbernard/

Vous souhaitez vous inscrire comme prestataire?

Présentez votre activité dans un espace dédié à votre entreprise.

Déjà inscrit ?

Accédez aux appels d’offre

Découvrez tous les appels d'offres publiés par les ONG sur le site.

Tout chaud

LMA_COVID19_enquete2_visuel3
20/05/2020

Où en sont les associations après le confinement ?

07/05/2020

Hommage à Olivier MOUZAY, secrétaire exécutif de la CHD

Questionnaire genre et covid-2
05/05/2020

Questionnaire genre et covid : quels impacts au sein des OSI françaises ?