Adresse

Fray Juan de Zumárraga #671, colonia Chapalita, Guadalajara, CP44500, Mexique

Tél

005233 36475975

Langues parlées

Anglais
Espagnol
Français

Activités

Traduction

Catherine Pizani

Présentation de la structure

Le mot juste n’a pas de prix. Une très bonne traduction d’un slogan sur les droits humains fait mouche. Une excellente traduction du site internet d’une ONG attire l’attention de nouveaux donateurs. Une traduction parfaite d’un rapport sur l’eau permet aux agents du développement international de travailler pour le progrès.

Traductrice professionnelle de langue maternelle française, je traduis vos documents anglais et espagnols vers le français.

Mon bureau se trouve au Mexique ce qui me permet de répondre aux contraintes de temps de mes clients nord-américains et de travailler sur des projets de traduction avant l’ouverture des bureaux en Europe.

Tous les documents que je traduis sont relus par un traducteur professionnel français qui respecte la confidentialité des textes à corriger.

Je suis rattachée au fisc mexicain. Mon numéro d’identification fiscale : PICA660312ED3

Compétences

Titulaire d’une maîtrise de langues étrangères appliquées au commerce international (Université du Maine, le Mans), d’un DESS de langues étrangères appliquées à la négociation commerciale internationale (Sorbonne Nouvelle, Paris III) et d’un certificat de traduction (WLS, Dublin), j’exerce mon métier de traductrice avec passion et créativité.

Services proposés

Traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français :

Je traduis des rapports, des articles, des newsletters, des interviews, des rubriques de sites Internet portant sur des thématiques particulières du développement international, de la coopération internationale, de l’environnement, des droits humains, des questions de genre et des sciences politiques.

Tous mes travaux sont relus par un traducteur professionnel.

Certains travaux de PAO et de mise en page peuvent être faits à la demande.

 

Références / Motivations

LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/catherinepizani/

Twitter : @CatherinePizani

Site Internet:http : //lebureaudelatraductrice.com/
Podcasts:http : //lebureaudelatraductrice.com/category/entre-dos-palabras/

 

Vous souhaitez vous inscrire comme prestataire?

Présentez votre activité dans un espace dédié à votre entreprise.

Déjà inscrit ?

Accédez aux appels d’offre

Découvrez tous les appels d'offres publiés par les ONG sur le site.

À télécharger

Tout chaud

fond noir
10/08/2020

La solidarité internationale endeuillée

21/07/2020|Agenda 2030

Où en est-on ? Questions à Marc Darras (Association 4D)

13/07/2020

Les ODD en temps de covid-19 : question à Jan Robert Suesser (Coordination SUD)