Notre coopérative de traductrices et traducteurs peut se vanter de 18 ans d’expérience dans la traduction pour le secteur de l’économie sociale. Notre expérience et notre connaissance des domaines de l’aide humanitaire, des interventions d’urgence, du plaidoyer, du féminisme, des droits humains, de la défense de l’environnement, du handicap et de l’éducation apportent toute l’expertise nécessaire à ces thématiques si particulières.

Pour nous, l’éthique professionnelle n’est pas uniquement une valeur en soi, c’est également une assurance de qualité. Nous traduisons toujours dans notre langue maternelle et nous comptons avec un réseau fiable de traductrices et traducteurs, avec qui nous travaillons en équipe sur un pied d’égalité.
Au long de nos longues années en traduisant dans le secteur de l’économie sociale, nous avons créé et continuons à mettre à jour un vaste glossaire spécialisé à usage interne formé par quelque 15 000 entrées (français-anglais-espagnol) dont la plupart concernent le lexique des traités et institutions internationales, la coopération internationale, l’environnement, les migrations, le genre.

• TRADUCTIONS
  Français <-> Anglais <-> Espagnol <-> Italien <-> Portugais …. 0,10 €/mot.
  Allemand….0,12 € / Arabe….0,16 €. Autres langues, consulter. (TARIFS 2023)
• TRANSCRIPTION AUDIO ET VIDÉO, SOUS-TITRAGE
• Devis gratuit et sans engagement. Coopérative inscrite au registre des opérateurs intracommunautaires (ROI).

ACTION CONTRE LA FAIM (France, Canada et Espagne). Rapports nutrition, moyens d’existence, Protocoles de PSEA/sauvegarde, etc.   MÉDECINS DU MONDE France. Rapports projets de coopération. Matériaux projet Jasmine d’aide aux travailleuses du sexe.   OXFAM INTERNATIONAL. Documents internes, bulletins, rapport annuel, etc.   CCFT-Terre Solidaire – Matériaux Projet Féministes pour des Alternatives Climat et Environnement.   IDDRI (Institut du développement durable et des relations internationales). Textes et rapports sur la crise climatique et les politiques internationales.   GREENPEACE. Rapports espèces en voie de disparition, Amazonie, organismes transgéniques, etc.   WWF. Rapports sur les énergies et la faune.   CEAR (Commission espagnole d’aide aux réfugié•e•s). Documents juridiques et rapports.

Etc. etc.