À l’occasion du 10e anniversaire des Directives sur la gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts (Directives sur la gouvernance foncière), nous, organisations de productrices et producteurs alimentaires à petite échelle, de peuples autochtones, de travailleuses et travailleurs, de communautés urbaines et de la société civile, soulignons l’importance cruciale des terres, des pêches et des forêts pour la réalisation de la justice sociale, environnementale, de genre et intergénérationnelle, et demandons aux États, à la FAO et à l’ensemble du système des Nations Unies de respecter leurs obligations pour réaliser le droit à la terre.

__

On the occasion of the 10th anniversary of the Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests (Tenure Guidelines), we, organizations of small-scale food producers, Indigenous Peoples, workers, urban communities and civil society, underline the critical importance of land, fisheries and forests for achieving social, environmental, gender and intergenerational justice, and demand that States, the FAO and the entire UN system comply with their obligations to realize the right to land.

__

Con motivo del 10º aniversario de las Directrices sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques (Directrices de Tenencia), nosotras, organizaciones de productoras y productores de alimentos a pequeña escala, pueblos indígenas, trabajadoras y trabajadores, comunidades urbanas y de la sociedad civil, subrayamos la importancia fundamental de la tierra, la pesca y los bosques para lograr la justicia social, medioambiental, de género e intergeneracional, y exigimos que los Estados, la FAO y todo el sistema de Naciones Unidas cumplan con sus obligaciones para hacer realidad el derecho a la tierra.